Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אנחנו לא רוצים לפגוע
Перевод на русский
Мы не хотим обидеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתם מתעקשים לדבר איתו עכשיו?
B: אנחנו לא רוצים לפגוע, אבל צריך לספר לו את האמת.
Перевод примера
A: Почему вы настаиваете поговорить с ним сейчас?
B: Мы не хотим обидеть, но нужно рассказать ему правду.
Когда говорят אנחנו לא רוצים לפגוע
Небольшая фраза, которая служит мягким предупреждением или объяснением намерений, чтобы избежать конфликта. Её используют, когда нужно деликатно обозначить границы или успокоить собеседника, подчеркнув отсутствие злого умысла.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא רוצה שתיפגע | lʼ rwẕh şţypgʻ | не хочу, чтобы тебе было больно |
| אני לא רוצה לפגוע | ʼny lʼ rwẕh lpgwʻ | Я не хочу обидеть |
| לא רוצה להפריע | lʼ rwẕh lhpryʻ | Не хочу мешать |
| לא רוצה להרוס את | lʼ rwẕh lhrws ʼţ | не хочу разрушить |
| לא רוצה להסתבך | lʼ rwẕh lhsţbk | Не хочу впутываться |
| אני לא רוצה לפגוע בך | ʼny lʼ rwẕh lpgwʻ bk | Я не хочу тебя обидеть |
| לא רוצה לסכן | lʼ rwẕh lskn | Не хочу рисковать |
| אני לא רוצה להפריע | ʼny lʼ rwẕh lhpryʻ | Я не хочу мешать |
| לא רוצה להסתכן | lʼ rwẕh lhsţkn | Не хочу рисковать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não queremos fazer mal | |
| Немецкий | Wir wollen keinen Ärger. | |
| Испанский | No queremos problemas. | |
| Английский | We don't want any trouble | |
| Арабский | لا نريد اي مشاكل | lạ nryd ạy msẖạkl |
| Греческий | δεν θέλουμε να | den théloume na |
| Турецкий | zarar vermek istemiyoruz | |
| Китайский | 我们不想伤害任何人 | wǒ men bù xiǎng shāng hài rèn hé rén |
| Итальянский | non vogliamo disturbare | |
| Индонезийский | kami tidak ingin ada masalah | |
| Тайский | เรา ไม่ อยาก มีปัญหา | rao mai ak mipana |
| Французский | on ne veut pas d'ennuis |