Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não se trata de vingança
Перевод на русский
речь не о мести
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você quer processar a empresa?
B: Olha, não se trata de vingança, é só justiça.
Перевод примера
A: Почему ты хочешь подать на компанию в суд?
B: Слушай, речь не о мести, это просто справедливость.
Когда говорят não se trata de vingança
Лаконичная реплика, чтобы пресечь домыслы о мести или злых намерениях. Помогает сразу задать разговору рациональный тон и сместить фокус с эмоций на реальную проблему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isso não é desculpa | это не оправдание |
| não peças desculpa | не извиняйся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini bukan balas dendam | |
| Китайский | 这不是个人恩怨 | zhè bù shì gè rén ēn yuàn |
| Арабский | لا اقصد الاساءة | lạ ạqṣd ạlạsạʾẗ |
| Испанский | Sin ánimo de ofender. | |
| Иврит | לא מנסה לפגוע | lʼ mnsh lpgwʻ |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ ข้อแก้ตัว | nan mai chai khokaetua |
| Итальянский | non si tratta di vendetta | |
| Корейский | 이건 복수가 아니야 | igeon bogsuga aniya |