Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pensei que o tinha perdido
Перевод на русский
я думал, что потерял его
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Encontrei o meu telemóvel!
B: Ainda bem, pensei que o tinha perdido.
Перевод примера
A: Я нашёл свой мобильный!
B: Слава богу, я думал, ты его потерял.
Когда говорят pensei que o tinha perdido
Говорят, когда с облегчением находят пропажу: ключи, телефон, важную вещь. Фраза передаёт искреннюю радость от того, что ценность не утрачена, и снимает тревогу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pensei que te tinha perdido | я думала, что потеряла тебя |
| perdeu alguma coisa | что-то потерял |
| pensei que tinha acabado | Я думал, что все закончилось. |
| perdi alguma coisa | я что-то упустил |
| perdeste alguma coisa | ты что-то упустил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich dachte, ich hätte dich verloren. | |
| Турецкий | seni kaybettiğimi sandım | |
| Испанский | Creí que te había perdido. | |
| Иврит | חשבתי שאיבדתי אותך | ẖşbţy şʼybdţy ʼwţk |
| Греческий | που έχασα την | pou échasa tēn |
| Вьетнамский | lỡ mất rồi | |
| Тайский | ฉัน แพ้ แล้ว | chan phae laeo |
| Итальянский | pensavo di averlo perso | |
| Корейский | 잃어버린 줄 알았는데 | ilh-eobeolin jul al-assneunde |
| Арабский | ظننت اني فقدتك | ẓnnt ạny fqdtk |
| Китайский | 我以为我失去你了 | wǒ yǐ wèi wǒ shī qù nǐ le |