Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não sei os pormenores
Перевод на русский
я не знаю подробностей
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que aconteceu na reunião de ontem?
B: Não vou mentir, não sei os pormenores, mas correu mal.
Перевод примера
A: Что произошло на вчерашней встрече?
B: Не буду врать, подробностей не знаю, но прошла плохо.
Когда говорят não sei os pormenores
Сжатое выражение, чтобы честно признаться в незнании деталей ситуации. Помогает обозначить границы своей осведомлённости без оправданий, сохраняя уверенный и прямой тон в беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não sei ao certo | не знаю точно |
| ainda não sei | я еще не знаю |
| não faço ideia | не имею понятия |
| não sei o que | не знаю, что |
| não sei dizer | не знаю |
| não faço a mínima ideia | Я понятия не имею. |
| eu não sei | я не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non conosco i dettagli | |
| Арабский | لا اعرف التفاصيل | lạ ạʿrf ạltfạṣyl |
| Турецкий | tam olarak bilmiyorum | |
| Немецкий | Ich weiß es nicht genau. | |
| Испанский | No sé de qué hablan. | |
| Индонезийский | aku tidak tahu detailnya | |
| Французский | je ne connais pas les détails | |
| Вьетнамский | tôi không biết chi tiết | |
| Китайский | 我不知道细节 | wǒ bù zhī dào xì jié |
| Корейский | 자세한 건 몰라요 | jasehan geon mollayo |
| Тайский | ฉัน ไม่ รู้ รายละเอียด | chan mai ru rainaiat |