Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quero verificar uma coisa
Перевод на русский
хочу проверить одну вещь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você pode me esperar um minuto?
B: Claro, o que aconteceu?
A: Quero verificar uma coisa antes de sair.
Перевод примера
A: Можешь подождать меня минутку?
B: Конечно, а что случилось?
A: Хочу кое-что проверить перед уходом.
Когда говорят quero verificar uma coisa
Уместно, если нужно ненавязчиво уточнить информацию или убедиться в чём-то перед решением. Фраза звучит естественно и без давления, позволяя проверить детали, не вызывая напряжения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tenho de verificar | мне нужно проверить |
| estou a verificar | Я проверяю |
| estou só a verificar | я просто проверяю |
| vou verificar isso | Я проверю это. |
| temos de verificar | нам нужно проверить |
| estamos a verificar | мы проверяем |
| estou a investigar | я расследую |
| vamos verificar isso | давайте проверим |
| só para ver | просто посмотреть |
| há alguma coisa que deva saber | есть что-то, что ты должен знать |
| estive a pesquisar | я искал |
| vou investigar isso | я расследую это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je dois vérifier quelque chose | |
| Иврит | אני צריך לבדוק | ʼny ẕryk lbdwq |
| Вьетнамский | tôi phải kiểm tra | |
| Корейский | 확인할 게 있어서요 | hwag-inhal ge iss-eoseoyo |
| Арабский | يجب ان اتحقق | yjb ạn ạtḥqq |
| Турецкий | kontrol etmem gerek | |
| Греческий | πρέπει να ελέγξω | prépei na elénxō |
| Китайский | 我要检查 | wǒ yào jiǎn chá |
| Итальянский | devo controllare una cosa | |
| Тайский | ฉัน จะ ตรวจสอบ | chan cha tnuattop |
| Английский | Let me check | |
| Индонезийский | aku ingin memeriksa sesuatu | |
| Немецкий | Muss ich erst überprüfen. |