Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não te posso proteger
Перевод на русский
Я не могу тебя защитить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que é que eu faço agora?
B: Desculpa, mas não te posso proteger.
Перевод примера
A: Что мне теперь делать?
B: Извини, но я не могу тебя защитить.
Когда говорят não te posso proteger
Значит, говорящий признаёт свою беспомощность и не может гарантировать безопасность близкому человеку. Эта реплика звучит очень эмоционально и обычно произносится в драматичных моментах, когда защита невозможна из-за внешних обстоятельств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não o posso ajudar | я не могу ему помочь |
| não lhe posso fazer isso | я не могу так с ним поступить |
| não posso ir contigo | я не могу пойти с тобой |
| não podemos ajudá-lo | мы не можем ему помочь |
| não posso ajudá-los | не могу им помочь |
| não podes levá-lo | ты не можешь его забрать |
| não a posso ajudar | я не могу ей помочь |
| não me podes obrigar | ты не можешь заставить меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak bisa melindungimu | |
| Итальянский | non posso proteggerti | |
| Арабский | لا يمكنني حمايتك | lạ ymknny ḥmạytk |
| Немецкий | Ich kann Sie nicht beschützen. | |
| Турецкий | artık seni koruyamam | |
| Тайский | ฉัน ช่วย นาย ไม่ ได้ | chan chuai nai mai dai |
| Вьетнамский | tôi không giúp anh được | |
| Греческий | δεν μπορούμε να σας | den mporoúme na sas |
| Французский | je ne peux pas vous aider | |
| Китайский | 我不能保护你 | wǒ bù néng bǎo hù nǐ |
| Испанский | No puedo protegerte allá afuera | |
| Корейский | 보호할 수 없어 | bohohal su eobs-eo |