Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ni en broma
Перевод на русский
Даже не в шутку.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Te gustaría volver con tu ex?
B: Ni en broma.
Перевод примера
A: Хотел бы ты вернуться к бывшей?
B: Даже не в шутку.
Когда говорят Ni en broma
Уместно, если нужно жёстко и категорично отмести любую возможность чего-либо. Фраза подчёркивает абсолютную серьёзность вашей позиции, отсекая даже шуточные предположения, и отлично подходит для решительного отказа или защиты личных границ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No es broma. | Без шуток. |
| Nada de peros. | "Никаких ""но""." |
| No tiene gracia. | Это не смешно. |
| No te rías. | Не смейтесь. |
| Nada de eso. | Ничего подобного. |
| No, ni hablar. | Нет, ни за что. |
| Ni que lo digas. | И не говори. |
| Ni lo pienses. | Даже и не думай об этом. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não tem piada | |
| Французский | sans blague | |
| Корейский | 하나도 안 웃겨 | hanado an usgyeo |
| Греческий | δεν κάνω πλάκα | den kánō pláka |
| Английский | I'm not joking | |
| Турецкий | hiç şakası yok | |
| Итальянский | non c'è da scherzare | |
| Вьетнамский | không giỡn đâu |