Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
foi ela que fez isto
Перевод на русский
это она это сделала
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quem preparou o jantar?
B: Foi ela que fez isto, ficou delicioso.
Перевод примера
A: Кто приготовил ужин?
B: Это она это сделала, получилось вкусно.
Когда говорят foi ela que fez isto
Используется, чтобы чётко указать на виновника или инициатора, выделив именно её среди остальных. Усиливает акцент на человеке, снимая сомнения и пресекая любые догадки о том, кто совершил действие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ela fez isso | она это сделала |
| foi ela que me disse | это она мне сказала |
| e ela também | и она тоже |
| alguém a levou | кто-то увёл её |
| ela disse isso | она сказала это |
| o que disse ela | что она сказала |
| porque é que ela | почему она |
| foi o que ela disse | так она сказала |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 是她干的 | shì tā gàn de |
| Иврит | היא עשתה את זה | hyʼ ʻşţh ʼţ zh |
| Английский | She did it | |
| Испанский | Ella lo hizo. | |
| Вьетнамский | cô ấy đã làm | |
| Индонезийский | apa yang dilakukannya | |
| Французский | c'est elle qui a fait ça | |
| Арабский | هي من فعلت ذلك | hy mn fʿlt dẖlk |
| Греческий | αυτή το έκανε | autḗ to ékane |
| Итальянский | l'ha fatta lei |