Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunu fark etmemiştim
Перевод на русский
Я этого не заметил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dün restoranda Ahmet'i gördün mü?
B: Gerçekten mi? bunu fark etmemiştim.
Перевод примера
A: Ты вчера видел Ахмета в ресторане?
B: Правда? я этого не заметил.
Когда говорят bunu fark etmemiştim
Эта формула помогает мягко признать собственную невнимательность или пропуск важной детали. Она звучит естественно, когда нужно извиниться за то, что не обратили внимания на что-то очевидное, не создавая неловкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fark etmedim bile | я даже не заметил |
| böyle olduğunu bilmiyordum | Я не знал, что так |
| ben bunu bilmiyordum | я этого не знал |
| bunu tahmin etmemiştim | я этого не предполагал |
| ben onu görmedim | я его не видел |
| ben de bilmiyordum | я тоже не знал |
| bundan haberim yoktu | не знал об этом |
| ben öyle düşünmemiştim | я так не думал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No lo había notado. | |
| Индонезийский | aku tidak menyadarinya | |
| Китайский | 我没有意识到 | wǒ méi yǒu yì shí dào |
| Арабский | لم الاحظ ذلك | lm ạlạḥẓ dẖlk |
| Английский | I hadn't noticed | |
| Немецкий | Ist mir nicht aufgefallen. | |
| Итальянский | non me ne sono accorta | |
| Греческий | δεν το είχα προσέξει | den to eícha proséxei |
| Иврит | לא שמתי לב לזה | lʼ şmţy lb lzh |
| Португальский | não me tinha apercebido | |
| Вьетнамский | tôi đã không nhận ra | |
| Французский | je n'ai pas remarqué | |
| Корейский | 생각 안 했어 | saeng-gag an haess-eo |