Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não vou abrir
Перевод на русский
я не буду открывать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pode abrir a porta, por favor?
B: Desculpe, não vou abrir.
Перевод примера
A: Можешь открыть дверь, пожалуйста?
B: Извини, я не буду открывать.
Когда говорят não vou abrir
По смыслу это прямой и твёрдый отказ открывать дверь, окно, сообщение или файл. Фраза звучит категорично, когда нужно сразу обозначить границы и пресечь любые уговоры.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não vai abrir | не откроется |
| não vou dizer | не скажу |
| não vou fazer isso | Я не буду этого делать. |
| não vou vender | я не буду продавать |
| não me vou envolver | я не буду в это ввязываться |
| não vai dar | ничего не выйдет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 안 열어볼 거야 | an yeol-eobol geoya |
| Французский | n'ouvre pas | |
| Тайский | อย่า เปิด นะ | a poet na |
| Греческий | δεν θα σου δώσω | den tha sou dṓsō |
| Итальянский | non lo apri | |
| Испанский | No voy a entrar. | |
| Немецкий | Ich fasse es nicht. |