Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
acho que seria melhor
Перевод на русский
думаю, было бы лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vamos sair hoje à noite?
B: acho que seria melhor ficar em casa.
A: Tá bom, então vamos ficar.
Перевод примера
A: Пойдём куда-нибудь сегодня вечером?
B: Думаю, лучше остаться дома.
A: Ладно, тогда останемся.
Когда говорят acho que seria melhor
Подходит для мягкого выражения мнения или деликатного предложения альтернативы в разговоре. Эта фраза позволяет указать на лучший вариант действий, не навязывая свою точку зрения и сохраняя вежливый тон обсуждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| talvez seja melhor assim | может, так даже лучше |
| acho que é melhor | думаю, так лучше |
| assim está melhor | так лучше |
| é melhor que esteja | лучше бы это было |
| parece estar melhor | кажется, тебе лучше |
| um pouco melhor | немного лучше |
| podia ter sido melhor | могло быть и лучше |
| é melhor do que isso | ты лучше этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | daha iyi olurdu | |
| Индонезийский | kurasa itu lebih baik | |
| Иврит | יהיה טוב יותר אם | yhyh twb ywţr ʼm |
| Китайский | 要好得多 | yào hǎo dé duō |
| Немецкий | Das ist schon besser. | |
| Греческий | νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα | nomízō óti tha ḗtan kalýtera |
| Корейский | 더 낫지 않을까요 | deo nasji anh-eulkkayo |
| Итальянский | forse sarebbe meglio | |
| Арабский | قد يكون هذا افضل | qd ykwn hdẖạ ạfḍl |
| Французский | ce serait mieux |