Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não vais conseguir
Перевод на русский
ты не сможешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso tentar carregar isso sozinho.
B: Cuidado, não vais conseguir.
Перевод примера
A: Я могу попробовать донести это сам.
B: Осторожно, у тебя не получится.
Когда говорят não vais conseguir
Используется, чтобы прямо сказать собеседнику о его невозможности что-то сделать. Звучит категорично и без лишних смягчений, часто как предупреждение или оценка шансов. Полезно, когда нужно жёстко обозначить предел возможностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nunca vais conseguir | тебе это никогда не удастся |
| mas não podes | но ты не можешь |
| não vais não | ты не уйдешь |
| não vai dar | ничего не выйдет |
| porque não vais | почему бы тебе не пойти |
| assim não dá | так не пойдёт |
| não vai haver | не будет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | นาย ทํา ไม่ ได้ หรอก | nai tha mai dai rok |
| Немецкий | Damit kommen Sie nicht durch. | |
| Арабский | هذا لن يجدي | hdẖạ ln yjdy |
| Английский | But you can't | |
| Греческий | δεν θα καταφέρεις | den tha kataphéreis |
| Французский | vous n'y arriverez pas | |
| Индонезийский | kamu tidak akan berhasil | |
| Итальянский | non ce la farai | |
| Иврит | אתה לא תצליח | ʼţh lʼ ţẕlyẖ |
| Китайский | 你办不到 | nǐ bàn bù dào |
| Корейский | 못 하실 거예요 | mos hasil geoyeyo |
| Вьетнамский | cô không được | |
| Испанский | Pues tampoco te la llevarás. |