Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا لن يجدي
Перевод на русский
Это не поможет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل نحاول إصلاح هذه القطعة؟
B: لا، هذا لن يجدي معها.
Перевод примера
A: Попробуем починить эту деталь?
B: Нет, с ней это не поможет.
Когда говорят هذا لن يجدي
Значит, что предпринимаемые действия бесполезны и не приведут к желаемому результату. Так говорят, когда нужно мягко, но уверенно указать на тщетность усилий или предложить сменить тактику решения проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا لن يحصل | hdẖạ ln yḥṣl | Этого не будет |
| هذا لن يفلح | hdẖạ ln yflḥ | Это не сработает |
| ذلك لن يحدث | dẖlk ln yḥdtẖ | Этого не случится |
| لن يكون كذلك | ln ykwn kdẖlk | Это не так. |
| هذا لا يمكن | hdẖạ lạ ymkn | Это невозможно |
| لا يمكن ان يكون | lạ ymkn ạn ykwn | Не может быть |
| لا يمكنك فعل ذلك | lạ ymknk fʿl dẖlk | Вы не можете этого сделать. |
| هذا لن يفيد | hdẖạ ln yfyd | Это не поможет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não vai conseguir | |
| Вьетнамский | sẽ không được đâu | |
| Греческий | δεν θα βρει | den tha brei |
| Испанский | No lo logrará. | |
| Индонезийский | tidak akan bisa | |
| Итальянский | non ce la farà | |
| Немецкий | Das wird nicht klappen. | |
| Английский | That won't happen | |
| Французский | ça n'ira pas | |
| Корейский | 되지 않을 거야 | doeji anh-eul geoya |
| Иврит | זה לא יעשה | zh lʼ yʻşh |
| Турецкий | o da olmaz | |
| Китайский | 那就没办法了 | nà jiù méi bàn fǎ le |