Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nunca vais conseguir
Перевод на русский
тебе это никогда не удастся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu quero tentar escalar aquela montanha.
B: É muito perigoso, nunca vais conseguir.
Перевод примера
A: Я хочу попытаться взобраться на ту гору.
B: Это очень опасно, тебе никогда не удастся.
Когда говорят nunca vais conseguir
Часто встречается в спорах или при оценке сложных задач, когда хотят подчеркнуть невозможность достижения цели. Фраза звучит категорично и может использоваться как предупреждение или как выражение скепсиса по поводу планов собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não vais conseguir | ты не сможешь |
| não vai conseguir | он не сможет |
| mas não podes | но ты не можешь |
| não podes fazer isto | ты не можешь этого делать |
| não vais encontrar nada | ты ничего не найдёшь |
| não podes ganhar | ты не сможешь победить |
| assim não dá | так не пойдёт |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Den kriegst du nie. | |
| Английский | You'll never make it | |
| Китайский | 你永远找不到 | nǐ yǒng yuǎn zhǎo bù dào |
| Тайский | นาย ทํา ไม่ ได้ หรอก | nai tha mai dai rok |
| Итальянский | non ci riuscirai mai | |
| Иврит | לעולם לא תוכל | lʻwlm lʼ ţwkl |
| Турецкий | asla da olmayacaksın | |
| Греческий | ποτέ δεν μπορείς | poté den mporeís |
| Корейский | 절대 성공 못 해 | jeoldae seong-gong mos hae |
| Арабский | لا يمكنك ابدا | lạ ymknk ạbdạ |
| Индонезийский | kamu tidak akan berhasil | |
| Французский | vous n'y arriverez pas |