Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא תוכל לברוח
Перевод на русский
Не сможешь сбежать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הם מחפשים אותי בכל מקום.
B: תיכנע, לא תוכל לברוח מהם.
Перевод примера
A: Они ищут меня повсюду.
B: Сдавайся, тебе не удастся от них сбежать.
Когда говорят לא תוכל לברוח
Сжатое выражение категоричного утверждения, что у собеседника нет шансов на побег или уклонение. Звучит жёстко и драматично, подчёркивая неизбежность столкновения с проблемой или последствиями.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה לא יכול לעבור | ʼţh lʼ ykwl lʻbwr | Ты не можешь пройти |
| לא יכולים לעזוב | lʼ ykwlym lʻzwb | не можем уйти |
| אתה לא יכול להמשיך | ʼţh lʼ ykwl lhmşyk | Ты не можешь продолжать |
| לא יכול לברוח | lʼ ykwl lbrwẖ | Не могу сбежать |
| אתה לא יכול ללכת | ʼţh lʼ ykwl llkţ | Ты не можешь уйти |
| אתה לא יכול לוותר | ʼţh lʼ ykwl lwwţr | Ты не можешь отказаться |
| אתה לא יכול לקחת את | ʼţh lʼ ykwl lqẖţ ʼţ | Ты не можешь взять |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau tidak bisa melarikan diri | |
| Испанский | No puedes escapar. | |
| Арабский | لا يمكنك الاختباء | lạ ymknk ạlạkẖtbạʾ |
| Английский | You can't leave | |
| Итальянский | non puoi fuggire | |
| Французский | tu ne peux pas t'enfuir | |
| Китайский | 你逃不掉 | nǐ táo bù diào |
| Греческий | δεν μπορείς να ξεφύγεις | den mporeís na xephýgeis |
| Турецкий | bir yere kaçamazsın | |
| Корейский | 넌 못 빠져나가 | neon mos ppajyeonaga |
| Вьетнамский | các người không thoát được đâu | |
| Португальский | não te podes ir embora | |
| Немецкий | Sie können nicht absagen. | |
| Тайский | เจ้า หนี ไม่ พ้น หรอก | chao ni mai phon rok |