Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não te vou impedir
Перевод на русский
я не буду тебе мешать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quero sair mais cedo hoje.
B: Tudo bem, não te vou impedir.
Перевод примера
A: Хочу уйти пораньше сегодня.
B: Хорошо, я не буду тебе мешать.
Когда говорят não te vou impedir
Служит для того, чтобы дать собеседнику полную свободу действий и заверить его в отсутствии препятствий с вашей стороны. Так говорят, чтобы снять напряжение и показать готовность поддержать чужое решение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não te vou desiludir | я тебя не разочарую |
| não vou discutir contigo | не буду с тобой спорить |
| não me podes impedir | ты не можешь мне помешать |
| não vou deixar | я не позволю |
| não vou pedir desculpa | я не буду извиняться |
| não o vou desiludir | я его не разочарую |
| não vou falhar | я не подведу |
| não vou deixá-lo | я не оставлю тебя |
| não vou perder | я не упущу |
| não vou sem ti | я не пойду без тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I won't stop you | |
| Индонезийский | aku tidak akan menghentikanmu | |
| Французский | je ne vous décevrai pas | |
| Немецкий | Ich tue dir nichts. | |
| Корейский | 실망 안 시킬게요 | silmang an sikilgeyo |
| Греческий | δεν θα σε πειράξω | den tha se peiráxō |
| Китайский | 我不会阻止你 | wǒ bù huì zǔ zhǐ nǐ |
| Иврит | לא אעכב אותך | lʼ ʼʻkb ʼwţk |
| Испанский | No te detendré. | |
| Итальянский | non ti fermerò | |
| Турецкий | sana engel olmayayım |