Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não vamos discutir
Перевод на русский
давай не будем спорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu não concordo com isso.
B: Por favor, não vamos discutir.
Перевод примера
A: Я с этим не согласен.
B: Пожалуйста, давай не будем спорить.
Когда говорят não vamos discutir
Одно из самых полезных выражений для сглаживания острых углов в споре, когда нужно быстро прекратить полемику и сохранить мир. Говорят это, чтобы мягко перевести разговор в другое русло, избегая ненужных ссор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não vamos lutar | мы не будем драться |
| não estamos a discutir | мы не ссоримся |
| não vou discutir contigo | не буду с тобой спорить |
| não quero discutir | я не хочу спорить |
| não vamos lá | не пойдем туда |
| não vamos por aí | мы туда не пойдём |
| não vou discutir isso | я не буду это обсуждать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | دعنا لا نتشاجر | dʿnạ lạ ntsẖạjr |
| Итальянский | non si discute | |
| Индонезийский | tolong jangan bertengkar | |
| Корейский | 그 얘긴 하지 말자 | geu yaegin haji malja |
| Французский | ne nous disputons pas |