Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não vou aceitar
Перевод на русский
я не соглашусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eles querem mudar o contrato de novo.
B: Eu não vou aceitar essas condições.
Перевод примера
A: Они снова хотят изменить контракт.
B: Я не приму эти условия.
Когда говорят não vou aceitar
Уместно использовать эту реплику для чёткого и решительного отказа от предложения или условия, которое кажется неприемлемым. Она передаёт твёрдость позиции без излишней агрессии, сохраняя при этом достоинство говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não posso aceitar | я не могу принять |
| não aceito isso | я это не принимаю |
| não o permitirei | я не позволю этого |
| como posso recusar | как я могу отказаться |
| não vou tolerar isto | я не потерплю этого |
| não vou deixar | я не позволю |
| não vou fazer isso | Я не буду этого делать. |
| não vou deixar isso acontecer | я не позволю этому случиться |
| não vai dar | ничего не выйдет |
| eu não quero | я не хочу |
| eu não vou | я не пойду |
| e se eu recusar | а если я откажусь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لن اقبل بهذا | ln ạqbl bhdẖạ |
| Индонезийский | aku tidak akan menerimanya | |
| Иврит | לא מוכן לקבל | lʼ mwkn lqbl |
| Вьетнамский | tôi không chấp nhận | |
| Немецкий | Das kann ich nicht annehmen. | |
| Английский | I won't go | |
| Французский | je ne l'accepterai pas | |
| Греческий | δεν θα δεχτώ | den tha dechtṓ |
| Итальянский | non lo accetterò | |
| Китайский | 我不会接受的 | wǒ bù huì jiē shòu de |
| Турецкий | bunu kabul etmeyeceğim | |
| Корейский | 나는 그것을 받아들이지 않을 것이다 | naneun geugeos-eul bad-adeul-iji anh-eul geos-ida |
| Испанский | Y me niego. |