Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν θα ανεχτώ
Перевод на русский
не буду терпеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Αν το ξανακάνει, τι θα κάνεις;
B: Δεν ξέρω, αλλά δεν θα ανεχτώ τέτοια συμπεριφορά.
Перевод примера
A: Если он снова это сделает, что ты будешь делать?
B: Не знаю, но я не потерплю такого поведения.
Когда говорят δεν θα ανεχτώ
Значит «не буду терпеть» и выражает решительный отказ от дальнейшего смирения с неприятной ситуацией. Фраза звучит как твёрдое предупреждение или ультиматум, когда человек устанавливает личные границы и требует уважения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν θα το κάνω | den tha to kánō | Я не буду этого делать. |
| δεν θα αφήσω | den tha aphḗsō | я не оставлю |
| δεν θα σε αφήσω να | den tha se aphḗsō na | я не позволю тебе |
| δεν θα σ' αφήσω να | den tha s' aphḗsō na | я не позволю тебе |
| δεν το δέχομαι | den to déchomai | Я не согласен с этим. |
| δεν θα κάνω | den tha kánō | я не буду |
| δεν θα πάω | den tha páō | я не пойду |
| ότι δεν θέλω να | óti den thélō na | что не хочу |
| δεν θα τον | den tha ton | не буду его |
| δεν θα μπω | den tha mpō | я не войду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non lo permetterò | |
| Португальский | não o permitirei | |
| Арабский | لن اقبل بهذا | ln ạqbl bhdẖạ |
| Испанский | No lo permitiré. | |
| Индонезийский | aku tidak akan mengizinkannya | |
| Немецкий | Das lasse ich nicht zu. | |
| Английский | I won't let that happen | |
| Французский | je ne le tolérerai pas | |
| Китайский | 我不会容忍的 | wǒ bù huì róng rěn de |
| Иврит | לא אסבול את זה | lʼ ʼsbwl ʼţ zh |
| Турецкий | hayır buna izin veremem | |
| Тайский | ผม จะ ไม่ ยอมให้ มัน เกิดขึ้น | phom cha mai yomai man koetkuen |
| Корейский | 나는 그것을 받아들이지 않을 것이다 | naneun geugeos-eul bad-adeul-iji anh-eul geos-ida |
| Вьетнамский | tôi sẽ không cho phép |