Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا احد يفعل هذا
Перевод на русский
Никто так не делает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تعتقد أنهم سيوافقون على هذا الشرط؟
B: بالتأكيد لا، لا احد يفعل هذا.
A: إذن لا داعي للتفاوض أكثر.
Перевод примера
A: Думаешь, они согласятся на это условие?
B: Конечно нет, никто так не делает.
A: Тогда нет смысла договариваться дальше.
Когда говорят لا احد يفعل هذا
Передаёт категоричную оценку: так никто не поступает. Произносят, когда хотят подчеркнуть абсурдность или необычность действия, отмести подозрения. Полезно для живой реакции на странное предложение или поведение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا احد سيفعل | lạ ạḥd syfʿl | Никто не сделает |
| لا شيء من هذا القبيل | lạ sẖyʾ mn hdẖạ ạlqbyl | Ничего подобного |
| لم يرها احد | lm yrhạ ạḥd | Никто ее не видел |
| لا شيء مثل ذلك | lạ sẖyʾ mtẖl dẖlk | Ничего подобного |
| لا احد يريد | lạ ạḥd yryd | Никто не хочет |
| لا يوجد شيء كهذا | lạ ywjd sẖyʾ khdẖạ | Ничего подобного |
| لا احد علي الاطلاق | lạ ạḥd ʿly ạlạṭlạq | Вообще никто |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ninguém faz isso | |
| Испанский | Nadie lo hace. | |
| Китайский | 没有人做 | méi yǒu rén zuò |
| Вьетнамский | không ai làm được | |
| Французский | personne ne fait ça | |
| Итальянский | nessuno lo fa |