Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nunca na vida
Перевод на русский
никогда в жизни
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você faria bungee jump?
B: nunca na vida!
Перевод примера
A: Ты бы прыгнул с банджи?
B: ни за что на свете!
Когда говорят nunca na vida
Используется, чтобы категорично отрицать возможность чего-либо. Звучит гораздо эмоциональнее простого «нет», подчёркивая абсолютную уверенность и помогая выразить решительный отказ в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isso nunca aconteceu | этого никогда не было |
| eu nunca quis | я никогда не хотел |
| nunca fiz isso | я никогда этого не делал |
| nunca tinha feito isto | никогда этого не делал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ποτέ στη ζωή | poté stē zōḗ |
| Французский | jamais de la vie | |
| Турецкий | hiç bir zaman | |
| Иврит | שאף פעם לא | şʼp pʻm lʼ |
| Немецкий | Nie im Leben. | |
| Арабский | لم يسبق لي | lm ysbq ly |
| Итальянский | mai nella vita | |
| Английский | Never in my life |