Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ποτέ στη ζωή
Перевод на русский
никогда в жизни
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θα ξαναπάς εκεί;
B: ποτέ στη ζωή δεν θα ξαναπάω.
Перевод примера
A: Ты снова пойдёшь туда?
B: никогда в жизни больше туда не пойду.
Когда говорят ποτέ στη ζωή
Часто используется как эмоциональное усиление категоричного отказа или обещания. Фраза добавляет драматизма и убедительности, показывая, что говорящий абсолютно непреклонен и ни при каких обстоятельствах не сделает чего-либо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| που ποτέ δεν | pou poté den | который никогда не |
| πέρασε ποτέ από | pérase poté apó | никогда не проходил через |
| που είχα ποτέ | pou eícha poté | который у меня когда-либо был |
| ποτέ δεν μου | poté den mou | никогда мне |
| δεν είναι ποτέ | den eínai poté | это никогда |
| ότι ποτέ δεν θα | óti poté den tha | что никогда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | jamais de la vie | |
| Португальский | nunca na vida | |
| Немецкий | Nie im Leben. | |
| Турецкий | hiç bir zaman | |
| Иврит | אבל אף פעם | ʼbl ʼp pʻm |
| Вьетнамский | chưa bao giờ | |
| Тайский | ไม่ มี วัน | mai mi wan |
| Итальянский | mai nella vita |