Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
o meu turno acabou
Перевод на русский
моя смена закончилась
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Podes ligar para mim mais tarde?
B: Claro, o meu turno acabou, depois ligo-te.
Перевод примера
A: Можешь позвонить мне попозже?
B: Конечно, моя смена закончилась, потом позвоню тебе.
Когда говорят o meu turno acabou
Уместно, если нужно сообщить, что рабочее время вышло и вы свободны. Звучит естественно при прощании с коллегами, в переписке или при объяснении, почему вы уже не на рабочем месте и готовы к личным делам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pronto já acabei | ну всё, я закончил |
| para mim acabou | для меня все кончено |
| já tive o suficiente | с меня хватит |
| acho que acabou | я думаю, все кончено |
| está a acabar | заканчивается |
| já bebi o suficiente | я уже достаточно выпил |
| o teu tempo acabou | твоё время вышло |
| já chega já chega | хватит, хватит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | benim işim bitti | |
| Немецкий | Ich bin durch. | |
| Корейский | 난 이제 끝났어 | nan ije kkeutnass-eo |
| Греческий | θα τελειώσει με | tha teleiṓsei me |
| Итальянский | il mio turno è finito | |
| Иврит | המשמרת שלי הסתיימה | hmşmrţ şly hsţyymh |
| Французский | je suis fini | |
| Индонезийский | waktuku sudah habis |