Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
난 이제 끝났어
Перевод на русский
Для меня все кончено
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 아직 일이 많이 남았어?
B: 아니, 난 이제 끝났어.
Перевод примера
A: Ещё много работы осталось?
B: Нет, я уже закончил.
Когда говорят 난 이제 끝났어
Означает окончание важного этапа или отношений, звучит как решительное признание безысходности. Обычно говорят в момент глубокого разочарования или после болезненного разрыва, когда человек чувствует, что больше не может продолжать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 다 했어 | naega da haess-eo | Я все сделал |
| 내 일은 끝났어 | nae il-eun kkeutnass-eo | Моя работа закончена |
| 이제 다 끝났어요 | ije da kkeutnass-eoyo | Теперь все кончено. |
| 이제 끝난 거야 | ije kkeutnan geoya | Теперь все кончено |
| 볼일 다 끝났어요 | bol-il da kkeutnass-eoyo | Все дела закончены |
| 이젠 다 끝났어 | ijen da kkeutnass-eo | Теперь все кончено |
| 얘기 다 끝났어 | yaegi da kkeutnass-eo | Разговор закончен |
| 여기 일은 끝났어 | yeogi il-eun kkeutnass-eo | Здесь я закончил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku sudah selesai | |
| Французский | j'ai fini | |
| Немецкий | Ich bin fertig. | |
| Итальянский | io ho finito | |
| Португальский | pronto já acabei | |
| Турецкий | benim işim bitti | |
| Арабский | اعتقد انني انتهيت | ạʿtqd ạnny ạnthyt |
| Английский | I'm done here | |
| Испанский | Ya he terminado. | |
| Тайский | ฉัน จบ แล้ว | chan chop laeo |
| Греческий | θα τελειώσει με | tha teleiṓsei me |
| Вьетнамский | tớ xong rồi | |
| Иврит | גמרתי עם זה | gmrţy ʻm zh |
| Китайский | 我吃完了 | wǒ chī wán le |