Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
para mim acabou
Перевод на русский
для меня все кончено
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você ainda quer tentar de novo?
B: Não, para mim acabou.
Перевод примера
A: Ты всё ещё хочешь попробовать ещё раз?
B: Нет, для меня всё кончено.
Когда говорят para mim acabou
Встречается реже, но звучит очень эмоционально, когда человек хочет подчеркнуть, что для него ситуация полностью исчерпана. Так говорят, чтобы выразить решимость прекратить отношения или отказаться от дальнейших попыток что-то изменить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pronto já acabei | ну всё, я закончил |
| acho que acabou | я думаю, все кончено |
| isso já acabou | это уже закончилось |
| o meu turno acabou | моя смена закончилась |
| ainda bem que acabou | хорошо, что все закончилось |
| mas isso acabou | но это закончилось |
| parece que acabou | похоже, все закончилось |
| está tudo acabado | все кончено |
| pensei que tinha acabado | Я думал, что все закончилось. |
| já tinha acabado | уже закончил |
| está a acabar | заканчивается |
| já tive o suficiente | с меня хватит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est fini pour moi | |
| Корейский | 난 이제 끝났어 | nan ije kkeutnass-eo |
| Немецкий | Ich bin hier fertig. | |
| Тайский | ฉัน จบ แล้ว | chan chop laeo |
| Испанский | Ya lo superé. | |
| Греческий | πέρασα από το | pérasa apó to |
| Итальянский | per me è finita | |
| Турецкий | benim için bitti | |
| Иврит | גמרתי עם זה | gmrţy ʻm zh |
| Индонезийский | tapi aku sudah selesai | |
| Арабский | لقد انتهيت منها | lqd ạnthyt mnhạ |
| Китайский | 我想已经结束了 | wǒ xiǎng yǐ jīng jié shù le |
| Вьетнамский | tao xong rồi | |
| Английский | I'm done for |