Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
o passado é passado
Перевод на русский
прошлое есть прошлое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você ainda está bravo comigo?
B: Não, o passado é passado. Vamos seguir em frente.
Перевод примера
A: Ты всё ещё злишься на меня?
B: Нет, что прошло, то прошло. Давай двигаться дальше.
Когда говорят o passado é passado
Говорят, когда хотят окончательно закрыть тему и оставить былые обиды позади. Фраза несёт примирительный или философский тон: что случилось, то случилось, к прошлому возвращаться нет смысла.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| que se passou | что произошло |
| já passaram anos | прошли уже годы |
| mas isso acabou | но это закончилось |
| isso já acabou | это уже закончилось |
| já não está | уже нет |
| parece que acabou | похоже, все закончилось |
| esquece o passado | забудь прошлое |
| o que se passou | что произошло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | il passato è passato | |
| Турецкий | geçmiş geçmişte kaldı | |
| Немецкий | Das ist Vergangenheit. | |
| Греческий | το παρελθόν είναι | to parelthón eínai |
| Английский | It's in the past | |
| Индонезийский | masa lalu adalah masa lalu | |
| Вьетнамский | quá khứ là quá khứ | |
| Арабский | الماضي هو الماضي | ạlmạḍy hw ạlmạḍy |
| Французский | le passé c'est le passé | |
| Китайский | 过去的都过去了 | guò qù de dōu guò qù le |
| Тайский | อดีต ก็ คือ อดีต | tit k็ khue tit |
| Корейский | 과거는 과거일 뿐이야 | gwageoneun gwageoil ppun-iya |
| Испанский | Forma parte del pasado. |