Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
o que vem a ser isto
Перевод на русский
что это такое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que vem a ser isto?
B: É um presente que comprei para você.
Перевод примера
A: Что это такое?
B: Это подарок, который я купил для тебя.
Когда говорят o que vem a ser isto
Сжатая формулировка, которая звучит как естественная реакция на непонятную ситуацию или странный предмет. Так часто спрашивают, когда нужно быстро уточнить суть происходящего, выражая искреннее удивление или легкое недоумение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é o seguinte | это следующее |
| o que se segue | следующее |
| o que será | что это будет |
| o que se passa | что происходит |
| que tal isto | как насчет этого |
| o que vai acontecer | что будет |
| o que acontece | что происходит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | quoi qu'il arrive | |
| Испанский | Esto es lo que pasa. | |
| Немецкий | Und jetzt das. | |
| Английский | But this is | |
| Турецкий | bunlar ne olacak | |
| Индонезийский | jadi ada apa ini | |
| Тайский | แล้ว นี่ คือ | laeo ni khue |