Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
que tal isto
Перевод на русский
как насчет этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Que tal isto para o jantar?
B: Parece ótimo!
Перевод примера
A: Как насчёт этого на ужин?
B: Выглядит отлично!
Когда говорят que tal isto
По смыслу выражение предлагает идею или вариант решения, приглашая собеседника оценить предложенное. Оно удобно для использования при выборе действий или предметов в дружеской обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| que tal assim | как насчет такого |
| que tal isso | как насчёт этого |
| que tal vai isso | как это работает |
| e que tal | Как насчет |
| é o seguinte | это следующее |
| o que te parece | что ты думаешь |
| então é isto | вот и всё |
| o que vem a ser isto | что это такое |
| e agora isto | а теперь вот это |
| que lhe parece | что ты об этом думаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이런 건 어때 | ileon geon eottae |
| Индонезийский | bagaimana yang ini | |
| Тайский | แบบนี้ ล่ะ เป็นไง | baepni la penngai |
| Китайский | 这个呢 | zhè gè ne |
| Арабский | وماذا عن هذا | wmạdẖạ ʿn hdẖạ |
| Греческий | με αυτό το | me autó to |
| Иврит | מה לגבי זה | mh lgby zh |
| Английский | How about this? | |
| Вьетнамский | như thế này sao | |
| Немецкий | Wie wär's hiermit? | |
| Испанский | ¿Qué le parece esto? | |
| Итальянский | che è questo | |
| Французский | et ça alors |