Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vejo-te por aí
Перевод на русский
увидимся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tenho de ir agora.
B: Tudo bem, vejo-te por aí.
Перевод примера
A: Мне пора идти.
B: Ладно, увидимся.
Когда говорят vejo-te por aí
По смыслу это лёгкое и дружеское прощание с ожиданием скорой встречи в будущем. Так говорят, когда расходятся, подразумевая, что жизнь продолжится и пути обязательно пересекутся снова в ближайшее время.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estou a ver-te | Я вижу тебя |
| a gente vê-se | увидимся |
| estou a vê-la | Я вижу ее. |
| vemo-nos lá dentro | увидимся внутри |
| estou a vê-lo | я вижу его |
| talvez nos vejamos por aí | может, мы еще встретимся |
| vemo-nos no ponto de encontro | увидимся на месте встречи |
| vemo-nos em breve | увидимся скоро |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Te veo allí. | |
| Греческий | σε βλέπω και | se blépō kai |
| Итальянский | ci vediamo in giro | |
| Немецкий | Ich sehe dich. | |
| Китайский | 看到你了 | kàn dào nǐ le |
| Тайский | ผม เห็น คุณ | phom en khun |
| Арабский | حسنا اراك هناك | ḥsnạ ạrạk hnạk |
| Турецкий | ben seni görüyorum | |
| Английский | I see you | |
| Французский | je te vois là-bas | |
| Иврит | שאני רואה אותך | şʼny rwʼh ʼwţk |
| Вьетнамский | em thấy anh | |
| Индонезийский | aku melihat kalian |