Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Otra vez no
Перевод на русский
Больше нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Vamos a cancelar el plan?
B: Otra vez no. Mejor lo dejamos para mañana.
Перевод примера
A: Мы отменим план?
B: Только не снова. Лучше оставим это на завтра.
Когда говорят Otra vez no
Используется, чтобы категорично отказать в повторении действия или события, которое уже произошло. Короткая и решительная фраза, идеально подходящая для ситуаций, когда нужно поставить точку и не допустить рецидива.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Esta vez no. | Не в этот раз. |
| ¡Otra vez no! | Только не снова! |
| No, así no. | Нет, не так. |
| No será así. | Не может быть. |
| No, mejor no. | Нет, лучше не надо. |
| Pero no así. | Но не так. |
| No, ya no. | Нет, уже нет. |
| Por Dios, no. | Боже мой, нет. |
| No, ahora no. | Нет, не сейчас. |
| Ni una vez. | Ни разу. |
| Sí, pero no. | Да, но нет. |
| No, ni hablar. | Нет, ни за что. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | outra vez não | |
| Арабский | لا ليس مجددا | lạ lys mjddạ |
| Немецкий | Nicht noch mal. | |
| Индонезийский | tidak kali ini | |
| Английский | Not this time | |
| Итальянский | no non di nuovo | |
| Корейский | 이번에는 안 돼 | ibeon-eneun an dwae |
| Вьетнамский | không lần nào nữa | |
| Тайский | ไม่ อีกแล้ว ล่ะ | mai iknaeo la |
| Иврит | לא עוד פעם | lʼ ʻwd pʻm |
| Китайский | 再也不会 | zài yě bù huì |
| Греческий | όχι αυτή τη φορά | óchi autḗ tē phorá |