Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
para dar sorte
Перевод на русский
на удачу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você usou isso?
B: É para dar sorte.
Перевод примера
A: Зачем ты это использовал?
B: На удачу.
Когда говорят para dar sorte
Лаконичная реплика, которую произносят, желая привлечь удачу перед важным делом, экзаменом или рискованным шагом. Работает как короткий талисман на удачу, добавляя в разговор тёплую надежду на благополучный исход.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| talvez tenha sorte | может, повезёт |
| que sorte a minha | какая я счастливица |
| boa sorte com isso | удачи с этим |
| bem boa sorte | ну, удачи |
| talvez tenhamos sorte | может, нам повезёт |
| está com sorte | тебе повезло |
| estão com sorte | им повезло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | مع قليل من الحظ | mʿ qlyl mn ạlḥẓ |
| Иврит | עם קצת מזל | ʻm qẕţ mzl |
| Турецкий | şans bizden yana | |
| Китайский | 只要一點點好運氣 | zhǐ yào yī diǎn diǎn hǎo yùn qì |
| Испанский | Con un poco de suerte | |
| Вьетнамский | số may mắn | |
| Корейский | 그럼 행운을 빈다 | geuleom haeng-un-eul binda |
| Индонезийский | dengan sedikit keberuntungan | |
| Французский | un sort | |
| Греческий | με την τύχη | me tēn týchē |
| Английский | With a bit of luck | |
| Итальянский | tiriamo a sorte |