Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
talvez tenhamos sorte
Перевод на русский
может, нам повезёт
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vamos tentar de novo?
B: Sim, talvez tenhamos sorte.
Перевод примера
A: Попробуем ещё раз?
B: Да, может, нам повезёт.
Когда говорят talvez tenhamos sorte
Это способ выразить осторожную надежду на удачный исход в ситуации неопределённости. Фраза передаёт лёгкий оптимизм с долей скепсиса, уместна, когда результат зависит от случая.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| talvez tenha sorte | может, повезёт |
| estamos com sorte | нам повезло |
| tivemos muita sorte | нам очень повезло |
| estão com sorte | им повезло |
| está com sorte | тебе повезло |
| para dar sorte | на удачу |
| acho que tive sorte | кажется, мне повезло |
| é para dar sorte | это на удачу |
| temos uma oportunidade | у нас есть шанс |
| estou com sorte | мне везет |
| que sorte a minha | какая я счастливица |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Vielleicht haben wir Glück. | |
| Арабский | ربما يحالفنا الحظ | rbmạ yḥạlfnạ ạlḥẓ |
| Греческий | αν είμαστε τυχεροί | an eímaste tycheroí |
| Турецкий | belki şansımız yaver gider | |
| Тайский | ถ้า เรา โชคดี | tha rao chokti |
| Корейский | 운이 좋다면 말이야 | un-i johdamyeon mal-iya |
| Английский | We got lucky | |
| Иврит | אולי יהיה לנו מזל | ʼwly yhyh lnw mzl |
| Индонезийский | mungkin kita akan beruntung | |
| Итальянский | forse saremo fortunati | |
| Французский | on aura peut-être de la chance | |
| Китайский | 嗯 看来我们还是有运气的 | ń kàn lái wǒ men hái shì yǒu yùn qì de |
| Вьетнамский | ta gặp may rồi |