Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
talvez tenha sorte
Перевод на русский
может, повезёт
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vou tentar de novo.
B: talvez tenha sorte.
Перевод примера
A: Попробую ещё раз.
B: Может, повезёт.
Когда говорят talvez tenha sorte
Один из способов осторожно надеяться на удачу перед рискованным шагом. Звучит легко, без гарантий, с долей скепсиса, но без уныния. Идеально для моментов, когда исход неизвестен, но хочется верить в лучшее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| talvez tenhamos sorte | может, нам повезёт |
| está com sorte | тебе повезло |
| para dar sorte | на удачу |
| é para dar sorte | это на удачу |
| que sorte a minha | какая я счастливица |
| estão com sorte | им повезло |
| você tem sorte | тебе повезло |
| acho que tive sorte | кажется, мне повезло |
| vocês tiveram sorte | вам повезло |
| estou com sorte | мне везет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 운이 좋다면 말이야 | un-i johdamyeon mal-iya |
| Арабский | مع قليل من الحظ | mʿ qlyl mn ạlḥẓ |
| Немецкий | Vielleicht haben wir Glück. | |
| Вьетнамский | nếu may mắn | |
| Иврит | אם יהיה לך מזל | ʼm yhyh lk mzl |
| Французский | on aura peut-être de la chance | |
| Китайский | 只要一點點好運氣 | zhǐ yào yī diǎn diǎn hǎo yùn qì |
| Испанский | Con un poco de suerte | |
| Индонезийский | jika kau beruntung | |
| Итальянский | se sei fortunato |