Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
que sorte a minha
Перевод на русский
какая я счастливица
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Que sorte a minha!
B: Pois é, você se deu muito bem!
Перевод примера
A: Какая мне удача!
B: Да, тебе очень повезло!
Когда говорят que sorte a minha
Служит для того, чтобы выразить искреннюю радость и благодарность судьбе за удачное стечение обстоятельств. Эта эмоциональная реплика звучит естественно в неформальной беседе, когда человек хочет подчеркнуть свою исключительную удачу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estou com sorte | мне везет |
| acho que tive sorte | кажется, мне повезло |
| talvez tenha sorte | может, повезёт |
| está com sorte | тебе повезло |
| para dar sorte | на удачу |
| é para dar sorte | это на удачу |
| vocês tiveram sorte | вам повезло |
| estão com sorte | им повезло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Qué suerte la mía. | |
| Китайский | 真是幸运 | zhēn shì xìng yùn |
| Корейский | 운이 좋았나 봐요 | un-i joh-assna bwayo |
| Греческий | πολύ τυχερή που | polý tycherḗ pou |
| Немецкий | Ich habe Glück. | |
| Тайский | ฉัน โชค ดีมาก | chan chok dimak |
| Вьетнамский | may mắn cho tôi | |
| Арабский | ان حالفني الحظ | ạn ḥạlfny ạlḥẓ |
| Иврит | איזה מזל יש | ʼyzh mzl yş |
| Итальянский | oh che fortuna | |
| Французский | ça porte chance | |
| Индонезийский | betapa beruntungnya aku | |
| Турецкий | ne şans ama |