Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
adeus a todos
Перевод на русский
прощайте все
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O evento acabou, já vou indo.
B: Até mais, adeus a todos!
Перевод примера
A: Мероприятие закончилось, я уже пойду.
B: До встречи, прощайте все!
Когда говорят adeus a todos
Уместно, если вы прощаетесь сразу с несколькими людьми, покидая компанию или группу. Фраза несёт оттенок окончательности и драматизма, хорошо подходит для эмоционального ухода, прощального поста или прощания навсегда.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isto é um adeus | это прощание |
| para dizer adeus | чтобы попрощаться |
| tenho de me despedir | мне нужно попрощаться |
| está a despedir-me | ты меня увольняешь |
| só queria despedir-me | просто хотел попрощаться |
| até à vista | до встречи |
| olá a todos | Всем привет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Adiós a todos. | |
| Вьетнамский | tạm biệt mọi người | |
| Немецкий | Auf Wiedersehen, meine Lieben. | |
| Арабский | مع السلامة مع السلامة | mʿ ạlslạmẗ mʿ ạlslạmẗ |
| Корейский | 작별 인사 해 | jagbyeol insa hae |
| Китайский | 再见了 | zài jiàn le |
| Французский | au revoir tout le monde | |
| Индонезийский | selamat tinggal semuanya | |
| Итальянский | arrivederci a tutti | |
| Тайский | ลาก่อน นะ ทุกคน | lakon na thukkn |
| Турецкий | hoşça kalın millet | |
| Английский | Goodbye to you too |