Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
só tenho uma
Перевод на русский
у меня только одна
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você tem mais camisas desse modelo?
B: Desculpe, só tenho uma no estoque.
Перевод примера
A: У тебя есть ещё рубашки этой модели?
B: Извини, у меня в наличии только одна.
Когда говорят só tenho uma
Лаконичная реплика, подчёркивающая ограниченность выбора или ресурсов до единственного варианта. Звучит естественно, когда нужно мягко отказать или объяснить отсутствие альтернатив, придавая разговору искренний и прямой тон без лишних оправданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| só preciso de um | мне нужен только один |
| só falta um | осталось только одно |
| é só um | только один |
| só tenho uma pergunta | у меня только один вопрос |
| só tenho isto | у меня только это |
| só uma pessoa | только один человек |
| só preciso de uma coisa | мне нужно только одно |
| só uma coisa | только одно |
| só peço uma coisa | я прошу только об одном |
| só há uma coisa a fazer | остается только одно |
| só falta uma coisa | осталось только одно |
| só há um problema | есть только одна проблема |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku hanya punya satu | |
| Вьетнамский | chỉ có một thôi | |
| Итальянский | ce n'è solo una | |
| Китайский | 只有一个 | zhǐ yǒu yī gè |
| Иврит | יש רק אחד | yş rq ʼẖd |
| Корейский | 딱 하나 있어 | ttag hana iss-eo |
| Арабский | لدي سؤال واحد فقط | ldy sw̉ạl wạḥd fqṭ |
| Английский | There's only one | |
| Греческий | έχω μόνο ένα | échō móno éna |
| Испанский | No, solo tengo uno. | |
| Французский | je n'en ai qu'un | |
| Турецкий | bir tek ben varım | |
| Немецкий | Ich kenne nur einen. |