Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
parece estar a funcionar
Перевод на русский
кажется, работает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Já testaste o novo sistema?
B: Sim, parece estar a funcionar bem.
Перевод примера
A: Ты уже проверил новую систему?
B: Да, кажется, она работает хорошо.
Когда говорят parece estar a funcionar
Помогает выразить осторожное наблюдение: «кажется, работает». Уместно, когда вы проверяете устройство или процесс и видите первые обнадёживающие признаки, но не готовы заявлять об успехе с полной уверенностью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| está a funcionar | работает |
| está a resultar | работает |
| isto vai funcionar | это сработает |
| vai dar certo | всё получится |
| e isso ajuda | и это помогает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | işe yarıyor gibi | |
| Английский | I think it's working | |
| Китайский | 起作用了 | qǐ zuò yòng le |
| Немецкий | Es wird funktionieren. | |
| Итальянский | sembra che funzioni | |
| Корейский | 효과가 있는 것 같다 | hyogwaga issneun geos gatda |
| Иврит | נראה שזה עובד | nrʼh şzh ʻwbd |
| Вьетнамский | nó đang hoạt động | |
| Тайский | ดูเหมือน จะ ได้ผล | duemuen cha dpain |
| Французский | ça a l'air de marcher |