Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
isto vai funcionar
Перевод на русский
это сработает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tem certeza que este plano é bom?
B: Sim, isto vai funcionar.
Перевод примера
A: Ты уверен, что этот план хорош?
B: Да, это сработает.
Когда говорят isto vai funcionar
Короткая реплика, выражающая уверенность в успехе начинания или плана. Обычно говорят, когда хотят успокоить собеседника или подтвердить, что всё пойдёт по расписанию, звучит позитивно и решительно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vai dar certo | всё получится |
| isto vai correr bem | все будет хорошо |
| está a funcionar | работает |
| isto vai ajudar | это поможет |
| achas que vai funcionar | ты думаешь, это сработает |
| isso pode arranjar-se | это можно устроить |
| está a resultar | работает |
| parece estar a funcionar | кажется, работает |
| espero que isto resulte | надеюсь, это сработает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Esto va a funcionar. | |
| Английский | This will work | |
| Иврит | זה הולך לעבוד | zh hwlk lʻbwd |
| Турецкий | bu işe yarayacak | |
| Немецкий | Es wird funktionieren. | |
| Французский | ça va marcher | |
| Корейский | 효과가 있을 거야 | hyogwaga iss-eul geoya |
| Индонезийский | ini akan bekerja | |
| Итальянский | questo dovrebbe funzionare | |
| Арабский | هذا سوف يعمل | hdẖạ swf yʿml |
| Вьетнамский | nó sẽ hoạt động |