Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Deja de gritar
Перевод на русский
Перестань кричать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¡No me escuchas!
B: Deja de gritar, te estoy escuchando perfectamente.
Перевод примера
A: Ты меня не слушаешь!
B: Перестань кричать, я тебя прекрасно слышу.
Когда говорят Deja de gritar
Используется, чтобы резко потребовать прекратить громкие звуки или крик, часто в ситуациях конфликта или сильного раздражения. Это прямая команда, которая помогает быстро восстановить тишину и остановить неадекватное поведение собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Deja de llorar. | Перестань плакать. |
| Deja de reírte. | Хватит смеяться. |
| Deja de decir eso. | Перестань так говорить. |
| Deja de hacer eso. | Прекратите это делать. |
| Déjate de bromas. | Хватит шутить. |
| Deja de fingir. | Хватит притворяться. |
| Deja de jugar. | Хватит играть. |
| Haz que pare. | Заставь его остановиться. |
| Deja de moverte. | Перестань двигаться. |
| Deja de mirarme. | Перестань на меня смотреть. |
| Basta de charla. | Хватит болтать. |
| Basta de hablar. | Хватит разговоров. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | arrête de crier | |
| Немецкий | Hör auf zu jammern. | |
| Португальский | pára de falar | |
| Греческий | σταμάτα να μιλάς | stamáta na milás |
| Иврит | תפסיקי עם זה | ţpsyqy ʻm zh |
| Английский | Oh stop it | |
| Арабский | توقفي عن الصراخ | twqfy ʿn ạlṣrạkẖ |
| Итальянский | smettila di urlare | |
| Вьетнамский | đừng la hét nữa | |
| Тайский | หยุด ร้อง นะ | yut rong na |
| Индонезийский | berhentilah membuat keributan |