Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
só tenho isto
Перевод на русский
у меня только это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você tem mais alguma coisa?
B: Não, só tenho isto.
Перевод примера
A: У тебя есть что-нибудь ещё?
B: Нет, у меня только это.
Когда говорят só tenho isto
По смыслу указывает на ограниченность выбора или ресурсов. Говорят, когда у человека нет ничего другого, кроме одного конкретного предмета или варианта, и он вынужден довольствоваться этим.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é tudo o que tenho | это все, что у меня есть |
| só tenho uma | у меня только одна |
| só preciso de uma coisa | мне нужно только одно |
| tenho uma coisa | у меня есть кое-что |
| só preciso de um | мне нужен только один |
| é só isto | это все |
| só peço uma coisa | я прошу только об одном |
| tenho aqui uma coisa | у меня тут кое-что |
| só preciso de | мне нужно только |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ho solo questo | |
| Иврит | יש לי רק | yş ly rq |
| Испанский | Es lo único que tengo. | |
| Английский | This is all I have | |
| Немецкий | Mehr habe ich nicht. | |
| Индонезийский | aku hanya punya ini | |
| Тайский | ฉัน มี แค่นี้ | chan mi khaeni |
| Китайский | 我只有这个了 | wǒ zhǐ yǒu zhè gè le |
| Греческий | μόνο που έχω είναι | móno pou échō eínai |