Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pensei que sabia
Перевод на русский
я думала, что знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que não me avisou?
B: Desculpe, pensei que sabia.
Перевод примера
A: Почему ты мне не сказал?
B: Извини, я думал, что ты знаешь.
Когда говорят pensei que sabia
Часто встречается в ситуациях, когда человек осознает свою ошибку или неожиданное открытие. Так говорят, чтобы выразить удивление от того, что реальность оказалась сложнее, чем казалось ранее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pensei que sabias | я думал, ты знаешь |
| claro que sabia | конечно, я знал |
| pensei que tinha sido claro | я думал, что выразился ясно |
| pensei que te conhecia | думал, что знаю тебя |
| já sabia disso | я уже знал об этом |
| já devia saber | я уже должен был догадаться |
| pensei que tinha | я думал, что у меня есть |
| pensei que estava | я думал, что это было |
| tinha a certeza | был уверен |
| achei que devias saber | я подумал, что тебе стоит знать |
| devia ter adivinhado | надо было догадаться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | που ήξερα ότι | pou ḗxera óti |
| Французский | je le savais | |
| Китайский | 我早就知道了 | wǒ zǎo jiù zhī dào le |
| Немецкий | Ich wusste es. | |
| Испанский | Yo lo sabía. | |
| Английский | I thought you knew | |
| Индонезийский | andai aku tahu | |
| Иврит | חשבתי שאני יודע | ẖşbţy şʼny ywdʻ |
| Итальянский | pensavo di saperlo | |
| Тайский | ผม คิด ว่า ผม รู้ | phom khit wa phom ru |
| Арабский | لقد كنت اعرف | lqd knt ạʿrf |
| Корейский | 알고 있는 줄 알았는데 | algo issneun jul al-assneunde |
| Вьетнамский | tôi tưởng cô biết |