Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tinha a certeza
Перевод на русский
был уверен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Porque fizeste isso?
B: Eu tinha a certeza que era a melhor opção.
Перевод примера
A: Зачем ты это сделал?
B: Я был уверен, что это лучший вариант.
Когда говорят tinha a certeza
Используется, чтобы подчеркнуть абсолютную уверенность человека в чём-то в прошлом. Подходит для ситуаций, когда нужно передать не просто факт, а глубокую внутреннюю убеждённость, с которой он тогда действовал или рассуждал.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| claro que sabia | конечно, я знал |
| tem a certeza | уверен |
| pensei que sabia | я думала, что знаю |
| já sabia disso | я уже знал об этом |
| pensei que tinha sido claro | я думал, что выразился ясно |
| temos a certeza | мы уверены |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'en étais sûr | |
| Греческий | ήμουν σίγουρος ότι | ḗmoun sígouros óti |
| Итальянский | ne ero sicuro | |
| Корейский | 내가 이럴 줄 알았어 | naega ileol jul al-ass-eo |
| Немецкий | Ich wusste es. | |
| Испанский | Yo lo sabía. | |
| Вьетнамский | em chắc chắn | |
| Английский | I knew that | |
| Арабский | كنت واثقة من ذلك | knt wạtẖqẗ mn dẖlk |