Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Tal vez mañana
Перевод на русский
Может, завтра.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Vamos al cine hoy?
B: No puedo, tal vez mañana.
Перевод примера
A: Пойдём сегодня в кино?
B: Не могу, может быть, завтра.
Когда говорят Tal vez mañana
Передаёт смысл неопределённости и мягкого откладывания решения на более позднее время. Так обычно говорят, когда не хотят давать категоричный отказ, но и не готовы подтвердить встречу или действие прямо сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Mañana será otro día. | Завтра будет новый день. |
| Mañana por la mañana. | Завтра утром. |
| Tienes hasta mañana. | У тебя есть до завтра. |
| Mañana a primera hora. | Завтра с самого утра. |
| Lo haré mañana. | Я сделаю это завтра. |
| Mañana por la noche. | Завтра вечером. |
| En algún momento. | Когда-нибудь. |
| Te veo mañana. | Увидимся завтра. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | peut-être demain | |
| Португальский | pode ser amanhã | |
| Китайский | 也许明天就可以 | yě xǔ míng tiān jiù kě yǐ |
| Греческий | αύριο θα είναι | aúrio tha eínai |
| Вьетнамский | có thể là ngày mai | |
| Английский | Maybe tomorrow then | |
| Турецкий | peki ya yarın | |
| Итальянский | sì a domani | |
| Индонезийский | kalau begitu besok | |
| Тайский | งั้น ก็ พรุ่งนี้ | ngan k็ phnungni |
| Арабский | غدا او بعد غد | gẖdạ ạw bʿd gẖd |
| Немецкий | Und übermorgen auch. | |
| Корейский | 그래 내일 봐 | geulae naeil bwa |