Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
na verdade estou
Перевод на русский
на самом деле я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você gostou do filme?
B: Na verdade estou na verdade estou.
Перевод примера
A: Тебе понравился фильм?
B: На самом деле да, на самом деле да.
Когда говорят na verdade estou
Краткая фраза, которая вводит уточнение или поправку к сказанному. Используйте её, когда хотите раскрыть истинное положение дел или неожиданно признаться в чём-то, смещая акцент с ожиданий на реальность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| na verdade tenho | на самом деле у меня |
| claro que sou | конечно, я |
| sim sou eu | да, это я |
| eu também estou | я тоже |
| por acaso estou | я случайно здесь |
| claro que tenho | конечно, есть |
| sim eu também | да, я тоже |
| acho que tenho | кажется, у меня есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | στην πραγματικότητα είμαι | stēn pragmatikótēta eímai |
| Тайский | ใช่ ฉัน เป็น | chai chan pen |
| Испанский | Sí, lo soy. | |
| Иврит | האמת היא שאני | hʼmţ hyʼ şʼny |
| Немецкий | Das tue ich wirklich. | |
| Арабский | انا في الحقيقة | ạnạ fy ạlḥqyqẗ |
| Корейский | 음 사실 난 | eum sasil nan |
| Французский | mais je le suis | |
| Итальянский | sì lo sto facendo | |
| Турецкий | evet ben varım | |
| Английский | I suppose I am | |
| Вьетнамский | tôi là vậy |