Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
porque me abandonaste
Перевод на русский
почему ты меня бросил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu não consigo perdoar você.
B: É porque me abandonaste?
Перевод примера
A: Я не могу простить тебя.
B: Это потому, что ты меня бросил?
Когда говорят porque me abandonaste
Менее частое, но полезное выражение для прямого и эмоционального вопроса о причине предательства. Звучит болезненно и лично, передавая обиду и недоумение от внезапного разрыва отношений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| onde o deixaste | где ты его оставил |
| tiveste saudades minhas | ты скучал по мне |
| pensei que te tinha perdido | я думала, что потеряла тебя |
| sentiste a minha falta | ты скучал по мне |
| porque não me ligaste | почему ты мне не позвонил |
| o que me fizeste | что ты мне сделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | perché mi hai lasciato | |
| Греческий | γιατί με άφησες | giatí me áphēses |
| Индонезийский | kau meninggalkan aku | |
| Арабский | لماذا تخليت عني | lmạdẖạ tkẖlyt ʿny |
| Корейский | 왜 날 떠났어 | wae nal tteonass-eo |
| Английский | You left me | |
| Немецкий | Warum hast du mich verlassen? | |
| Вьетнамский | sao anh lại bỏ đi | |
| Французский | tu m'as abandonnée | |
| Турецкий | beni terk ettin |