Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
porque não o faz
Перевод на русский
почему он этого не делает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu queria mudar de emprego.
B: Então porque não o faz?
Перевод примера
A: Я хотел сменить работу.
B: Тогда почему бы не сделать это?
Когда говорят porque não o faz
Лаконичная реплика с вопросом-вызовом, когда собеседнику очевидно, что действие необходимо, но почему-то не выполняется. Звучит прямо и настойчиво, часто с оттенком раздражения или искреннего недоумения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| porque é que não | а почему бы и нет |
| parece que não | похоже, что нет |
| não me parece | не кажется мне |
| mas não é | но это не так |
| não é assim | это не так |
| isso não é | это не так |
| na verdade não | на самом деле нет |
| não é não | нет, нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No lo hace. | |
| Немецкий | Das tut es nicht. | |
| Китайский | 不像 | bù xiàng |
| Английский | No it doesn't | |
| Вьетнамский | cũng không phải | |
| Французский | ça le fait pas | |
| Греческий | δεν το κάνει αυτό | den to kánei autó |
| Итальянский | non lo fa | |
| Турецкий | ama öyle olmuyor |