Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
porque te escondes
Перевод на русский
почему ты прячешься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não quero falar com ninguém agora.
B: Mas porque te escondes de mim?
Перевод примера
A: Я не хочу ни с кем сейчас разговаривать.
B: Но почему ты от меня прячешься?
Когда говорят porque te escondes
Сжатая формулировка прямого вопроса, выражающего недоумение или лёгкое упреждение в адрес собеседника. Она подходит для ситуаций, когда кто-то избегает встречи или скрывает свои намерения, требуя объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o que estás a esconder | что ты скрываешь |
| está a esconder-se | она прячется |
| está a esconder algo | что-то скрывает |
| onde te escondeste | где ты спрятался |
| temos de nos esconder | мы должны спрятаться |
| estou a esconder-me | я прячусь |
| é um esconderijo | это укрытие |
| tenho de me esconder | мне нужно спрятаться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתה מסתיר את | ʼţh msţyr ʼţ |
| Греческий | κρύβεσαι πίσω από | krýbesai písō apó |
| Индонезийский | kenapa kau bersembunyi | |
| Испанский | ¿Por qué te escondes? | |
| Турецкий | bir şey saklıyorsun | |
| Тайский | คุณ ปิดบัง อะไร อยู่ | khun pitpang anai u |
| Арабский | انت تخفي شيئا | ạnt tkẖfy sẖyỷạ |
| Итальянский | perché ti stai nascondendo | |
| Французский | tu te caches | |
| Корейский | 왜 숨긴 거야 | wae sumgin geoya |
| Немецкий | Sie verstecken sich nur. | |
| Китайский | 但你只是在掩饰 | dàn nǐ zhǐ shì zài yǎn shì |