Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
deixa-me esclarecer isto
Перевод на русский
дай мне прояснить это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Acho que houve um mal-entendido.
B: Sim, deixa-me esclarecer isto para todos.
Перевод примера
A: Думаю, произошло недоразумение.
B: Да, позволь мне прояснить это для всех.
Когда говорят deixa-me esclarecer isto
Короткий ответ, когда нужно вернуть разговор в русло и устранить недопонимание. Звучит уверенно и спокойно, позволяя прояснить позицию до того, как спор зайдёт слишком далеко.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quero esclarecer uma coisa | хочу прояснить одну вещь |
| deixa-me resolver isto | позволь мне решить это |
| vamos esclarecer uma coisa | давай проясним одну вещь |
| vou ser claro | я буду честен |
| deixa-me dizer isto | позволь мне сказать это |
| deixa-me ver se percebi | дай мне понять, правильно ли я понял |
| deixa-me tratar disto | позволь мне разобраться с этим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | תן לי להבהיר | ţn ly lhbhyr |
| Турецкий | şunu açıklığa kavuşturayım | |
| Греческий | να το ξεκαθαρίσω | na to xekatharísō |
| Английский | Let me be clear | |
| Корейский | 내 말 명심해 | nae mal myeongsimhae |
| Испанский | Que quede claro. | |
| Немецкий | Ich kläre das. | |
| Индонезийский | biar kuperjelas ini | |
| Вьетнамский | để tôi nói cho rõ |