Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
posso dar-te uma boleia
Перевод на русский
могу подкинуть тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não tens carro hoje?
B: Não, mas posso dar-te uma boleia se quiseres.
Перевод примера
A: У тебя сегодня нет машины?
B: Нет, но могу подкинуть тебя, если хочешь.
Когда говорят posso dar-te uma boleia
Сжатое выражение дружеской готовности подвезти собеседника на машине. Звучит естественно и непринуждённо, отлично подходит для повседневных ситуаций, когда нужно быстро предложить помощь и показать расположение без лишних формальностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| posso arranjar-lhe alguma coisa | Я могу что-нибудь для вас найти. |
| posso servir-lhe alguma coisa | могу я вам что-нибудь предложить |
| posso oferecer-te alguma coisa | могу тебе что-нибудь предложить |
| posso dar-lhe uma palavrinha | я могу с ней поговорить |
| posso dar-lhe isto | я могу дать ему это |
| já te ligo | Я тебе сейчас позвоню. |
| podes dar-me isso | ты можешь дать мне это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ساحضر لك منشفة | sạḥḍr lk mnsẖfẗ |
| Индонезийский | aku akan mentraktirmu | |
| Турецкий | sana bir şey vereceğim | |
| Итальянский | posso darle un passaggio |