Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dá-me o comando
Перевод на русский
дай мне пульт
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou pronto para começar.
B: Então dá-me o comando.
Перевод примера
A: Я готов начать.
B: Тогда дай команду.
Когда говорят dá-me o comando
Встречается реже в повседневной речи, но идеально подходит для домашних ситуаций, когда нужно попросить пульт управления телевизором или другим устройством. Фраза звучит как прямая, но не грубая просьба, понятная всем членам семьи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estou no comando | я за рулем |
| dá-me um sinal | дай мне знак |
| está no comando | ты за рулем |
| deixa que eu levo | давай я отвезу |
| sou o comandante | я командир |
| estás no comando | ты у руля |
| às suas ordens | к вашим услугам |
| dá-me já isso | дай мне это сейчас |
| quem está no comando | кто у руля |
| ao meu sinal | по моему сигналу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Auf mein Kommando. | |
| Китайский | 下命令了 | xià mìng lìng le |
| Турецкий | emirleri ben veririm | |
| Иврит | נתן את הפקודה | nţn ʼţ hpqwdh |
| Тайский | ให้ ผม เถอะ | hai phom thoe |
| Греческий | να μου δώσεις | na mou dṓseis |
| Корейский | 저한테 맡겨 주세요 | jeohante matgyeo juseyo |
| Английский | I'm in charge here | |
| Итальянский | ora comando io |